Ở tập trước "Làm thế nào để thoát tội giết người" ...
Em chỉ phạm một sai lầm.
Đây không phải là một sai lầm, Michaela!
Là việc em đâm xoáy vào trái tim của tôi
Chúng ta phải thuyết phục Simon không khai ra
Alô?
Cậu thực sự nghĩ rằng một bồi thẩm đoàn sẽ tin
lời khai của 1 bệnh nhân chấn thương não
- bốn người tâm lý khỏe mạnh ư? - Cô bị sa thải.
[KHÓC] Bà đã giết chết một người mà tôi yêu nhất.
Nói cho tôi biết sao tôi không nên giết bà ngay bây giờ!
Cô biết đấy, có lẽ tôi chỉ
cần để hồ sơ vụ này trên bàn tôi,
nhưng sau đó cô đến đây mỉm cười với tôi,
BONNIE: Em biết ai đã lấy ổ cứng.
Đó là Denver. Hắn là kẻ hai mang.
Cô ta lại theo đuổi vụ đó nữa
Well, nếu ông không xử lý, thì tôi sẽ.
[Điện thoại reo]
Hi.
Có tai nạn xe hơi.
♪♪
Ca số X-28-06542.
THeo báo cáo ban đầu của cảnh sát
nạn nhân mất kiểm soát chiếc xe,
xe bị lập úp với tốc độ cao
Một vài vết xước trên khuôn mặt ...
trầy da trên phần trán dưới chân tóc ...
gãy nặng đến hàm dưới ...
bầm dọc cổ và xương đòn.
♪♪
Vết máu khô cho thấy răng bị gãy do tai nạn.
Vết bầm dọc theo bụng cho thấy
thương tích tổn thương và chảy máu trong
Nathan.
Họ đã biết gì chưa?
Họ cho là 1 vụ chơi xấu.
[THỞ DÀI]
Nạn nhân gãy nhiều xương sườn được cho thấy
qua tiếng kêu răng rắc trong lồng ngực.
♪♪
Em đã ở chỗ quái nào thế?
Anh đã gọi cho em không ngưng nghỉ
Điện thoại hết pin. Có chuyện gì sao?
Ba vết nứt trên ngón tay của tay phải,
rất có thể là do va chạm.
♪♪
Xác suất cao là xương sườn bị gãy đâm thủng phổi.
♪♪
Tại sao điều này cứ xảy ra với chúng ta?
Nạn nhân có nhiều chỗ gãy và sai khớp,
bao gồm cả trên xương sườn phải, xương đùi trái ...
Hãy tin anh. Anh sẽ tìm ra cái ổ đĩa.
Bằng cách nào? FBI sẽ lùng sục khắp nơi tìm ra nó.
Anh sẽ cẩn thận.
Mẫu vật sẽ được thu thập trong quá trình khám nghiệm tử thi
để đánh giá thêm.
Chỉ cần không làm bất cứ điều gì ngu ngốc, hoặc anh sẽ là người tiếp theo.
BONNIE: Là Jorge phải không?
Hắn ta đã theo dõi tất cả các cuộc gọi của chúng ta,
và hắn có nghe được tin nhắn thoại mà em để lại cho chị không?
Có chúa mới biết.
♪♪
Bắt đầu xét nghiệm bên trong tử thi
♪♪
BONNIE: Annalise, em biết ai đã lấy ổ cứng.
♪♪
Đó là Denver.
Hắn là kẻ hai mang
Dịch bởi * Alex Tran *
PTV: Báo cáo ban đầu
cho xe của văn phòng công tố đã tăng tốc
lên tới 80 dặm/giờ trong khu vực đề nghị tốc đô tối đa 35 dặm/giờ
trước khi lật úp.
Tuy nhiên, không có dấu vết phanh xe nào được tìm thấy trên đường,
nhà chức trách cho rằng ...
- [DOOR OPENS] - chiếc xe có thể đã bị can thiệp
- Anh đã ở đâu vậy? - Tôi ngủ ở nhà của Coliver.
Chúng ta có thể nói chuyện không?
- Tôi sẽ không tha thứ cho em . - En không yêu cầu anh phải thế.
Em chỉ muốn ít nhất anh hãy lắng nghe tại sao em lại làm vậy.
Em làm thế là bởi vì em là một con người độc ác.
Anh có thể cảm thấy như vậy, đúng vậy,
nhưng chúng ta không thể
đặc biệt là với tất cả những gì xảy ra với Denver.
Tôi sẽ không bán đứng em với cảnh sát. Tôi chỉ sẽ dọn ra ngoài
Hãy thôi dọn đồ đi và nhìn vào mắt em, làm ơn đấy.
Chúng ta kết thúc rồi, Michaela.
Hãy thôi đi
Em không phải là ác quỷ
Tôi chỉ làm một việc độc ác, một việc mà em hoàn toàn hối hận.
Em chỉ nói thế bởi vì bạn nghĩ rằng em phải nói như thế.
Em thật sự, thật sự xin lỗi anh
Đó là điều em đang nói.
Một lần nữa, em đang nói thế bởi vì em nghĩ
em phải nói thế, nhưng em không có ý vậy.
- Em không có hối hận. - Tất nhiên là em có.
Em không hiểu bản thân mình, Michaela.
Đó là "sự phát hiện" lớn đối với tôi
rằng Tôi hiểu em hơn em hiểu chính mình đấy
Và, vâng, tôi đã yêu em,
yêu tất cả về em, đặc biệt là tham vọng của em.
Nhưng tôi đã phạm sai lầm khi nghĩ rằng
tham vọng đó đã dừng lại trong phòng ngủ.
Vì vậy, chỉ cần thú nhận bản thân mình là ai ...
một kẻ đâm sau lưng người khác, đói khát quyền lực, bon chen trong xã hội...
Sao anh không dám nói rằng em là một con quỷ cái.
Em nói hộ tôi rồi đấy.
Annalise muốn tất cả chúng ta tới khách sạn!
ASHER: Em đi đi. Tôi sẽ tự đi taxi.
♪♪
RONALD: Như các bạn đã biết, Denver là cố vấn của tôi,
vì vậy tôi cũng cảm thấy bất ngờ
như các bạn
Bi kịch này đã xảy ra trên địa phận của chúng ta
với một người trong chúng ta và đó là
♪♪
này, dù việc này có khó khăn
chúng ta phải hợp tác toàn diện với FBI
nếu tất cả chúng ta sẽ tìm ra kẻ đã làm điều này.
Trong lúc đó
chúng ta hãy dành một phút để mặc niệm người đàn ông
mà chúng ta đã rất may mắn làm việc với anh ấy.
Anh ấy sẽ được tưởng nhớ đến
♪♪
CONNOR: Vậy, do bố của Laurel.
Ông ta phá xe của Denver.
Hay là do mẹ của cậu?
OLIVER: Mình xin lỗi. Nếu tất cả là thật,
không phải tất cả chúng ta nên đi trốn ư?
- Chúng ta an toàn ở đây. - Nói tới ai đây?
FBI đang điều tra cái chết của 1 Công tố viên
- người đã có hồ sơ của tất cả chúng ta. - Em lo về cái gì chứ?
Rằng họ sẽ tìm ra rằng em phản bội tôi ư?
OLIVER: Và còn Simon thì sao?
Cậu ta cứ nhắn tin cho tôi về thỏa thuận vụ giao dịch nội gián.
Nate đang tìm kiếm cái ổ cứng.
Nó có thể đã bị phá hủy trong vụ tai nạn.
Chỉ cần nói với Simon chúng ta sẽ sớm cập nhật.
Tôi nghĩ anh ấy cần nghe điều đó từ Annalise.
♪♪
Annalise?
- Cô ấy ổn chứ? - Tôi ổn. Tất cả chúng ta cũng vậy.
Cho đến khi bố mẹ của Laurel thổi bay cái khách sạn này.
Họ không phải là những kẻ khủng bố.
Họ đã là nổ tung nhà của Annalise khi Wes còn ở bên trong.
Sẽ không còn ai chết nữa
♪♪
Bây giờ, dù vó vẻ hơi lộn xộn
nhưng tất cả chúng ta phụ thuộc lẫn nhau
và do đó chúng ta phải hợp tác để bảo vệ lẫn nhau.
Và đó là những gì chúng ta sẽ làm.
♪♪
[ĐT Reo]
- Đó là bố em. - [THỞ DÀI] Ôi, Chúa ơi.
Có lẽ ông ta nghe những gì chúng ta bàn về ông ta.
Im lặng. Hãy nghe đi.
Hi.
- JORGE: Bà ấy ở đâu? - Cái gì?
Mẹ con mất tích, Laurel.
Người cuối cùng mà bà ấy gặp ở khách sạn là con.
- Ông đang nói dối. - Không ai trong người của bố có thể tìm thấy bà ấy.
Có thể ngay lúc này ông đã đang ở cạnh bà ta.
Ta đang ở canh con trai của con.
♪♪
Tại sao ông lại ở đó?
- Để nhắc nhở con cái gì đang bị đe dọa ở đây. - [KHÓC]
LAUREL: Tôi sẽ đến đó.
Ta sẽ không để cho cháu mình bị cuốn vào phe nhóm nào.
Tôi đang cố bảo vệ thằng bé tránh khỏi ông.
Chỉ cần nói cho ta biết mẹ của con ở đâu,
và mọi người sẽ an toàn.
Tôi không biết bà ấy ở đâu.
Có phải con đã làm gì đó với bà ấy?
♪♪
Không! Tất nhiên là không!
Nói cho ta biết sự thật, Laurel.
Con đã làm tổn thương mẹ mình ư?
Nói đi, hoặc ta sẽ đưa thằng bé đi mãi mãi
Tôi có làm gì đâu.
Nói cho ta biết sự thật, Laurel.
Nói cho ta nghe.
Nói đi!
♪♪
Lần cuối em trông thấy bà ấy là khi nào?
- Trong phòng khách sạn của bà ấy khi em rời đi. - Và bà ấy còn sống?
Có lẽ bà ấy lên máy bay tới Paris
và bất tỉnh vì dùng Xanax (thuốc an thần) cùng với rượu
Hoặc bà ấy đã nhãy xuống sông Hudson
Vậy thì, Tuyệt. Một trong những vấn đề của chúng ta được giải quyết.
Nói những câu như thế làm tôi nghĩ em đã làm điều gì đó với bà ta.
Em nói những câu tệ hại với bà ấy, vâng, nhưng em không phải là súc sinh.
Em sẽ không bao giờ làm tổn thương mẹ mình.
- Cậu ấy đã nói dối chúng ta trước đây. - Nhưng không phải là về việc giết ai đó.
Cậu ấy mang một khẩu súng đã nạp đạn tới một bữa tiệc công sở.
Và tới quán bar nữa.
ANNALISE: Em đã nói gì với bà ấy?
- Những điều bà ta đáng phải nghe. - Như gì?
Em bảo bà ấy hãy tự sát đi.
Chỉ là nói miệng thôi mà
Nói với 1 người phụ nữ có vấn đề về sức khoẻ tâm thần.
Đây là những gì bố em muốn.
Ông ta muốn cô bắt đầu nghi ngờ em, và, xem nào ...
Ông ta đã thành công
Bố của cậu ấy không sai. Chúng ta cũng hơi giống băng phái.
Có lẽ thằng bé sẽ tốt hơn với một vài vú em.
Đừng ... [THỞ DÀI] Laurel là mẹ của nó,
và mặc dù mình đồng ý rằng cậu ấy có một số vấn đề về kiểm soát bốc đồng ...
- Cậu ấy không phải là người duy nhất. - Được rồi, bây giờ không phải là thời gian để nói thế
Ồ, vậy, anh muốn nói về các vấn đề về kiểm soát bốc đồng ư?
Ý em là vấn đề của em? Bởi vì có vẻ như em dường như không thể tự giúp bản thân
khỏi việc nhảy bổ vào bất cứ "que thịt" nào nháy mắt với em.
Còn anh thì sao và nổi xung như một con khỉ đột ngu ngốc ,
như lúc anh cán qua người Sinclair?
Bố em không quan tâm đến bất cứ ai ngoại trừ bản thân,
không quan tâm mẹ em hay Christopher.
Tất cả những gì ông ta muốn là cái ổ cứng ngu ngốc,
và anh ta sẽ nói bất cứ gì để lấy được nó.
Hoặc làm bất cứ điều gì, như giết người, vì vậy chúng ta hãy tìm ra nó
- và trả lại cho ông ta. - Đưa nó cho Simon cơ.
Chị đã nghe ông ta nói rồi đó. Ông ta sẽ làm hại thằng bé.
Simon đưa đĩa cứng cho FBI, Jorge đi tù,
Laurel có được thằng bé ... đó là kế hoạch.
[ĐT Reo]
♪♪
Người gọi không xác định.
Có lẽ đó là mẹ của em đang tận hưởng trên bãi biển của một nơi nào đó.
Trả lời đi.
Alô?
♪♪
- Cô đi đâu đấy?
FBI muốn nói chuyện với Laurel.
- Gì? - FBI thực ư?
- Về chuyện của mẹ cậu ấy? - Là về Denver.
Mình là người cuối cùng gặp ông ta tại văn phòng.
Sẽ ổn thôi.
OLIVER: Uh, chúng ta sẽ làm thế nào với Simon?
Oliver và tôi sẽ xử lý vụ Simon. Cô cứ đi đi.
Cảm ơn
♪♪
BONNIE: Chúng ta tin cô ấy chứ?
FRANK: Anh nghĩ vậy.
Vậy cũng yên lòng.
Anh sẽ đến New York ngay bây giờ.
Nếu bà mẹ ở đó, anh sẽ tìm thấy bà ta.
- Frank. - Anh sẽ cẩn thận.
Xin lỗi vì chen ngang.
Uh, cô đã nghe thấy cuộc gặp giữa FBI
với thực tập sinh của cô chưa?
Vâng. Nghe có vẻ hơi lố bịch.
Tôi biết, nhưng cô ấy là người cuối cùng gặp anh ấy, vậy nên ...
Thật ư?
Trong số tất cả các tội phạm mà Denver đã cho vào nhà tù,
anh tin rằng một thực tập sinh đã làm việc đó?
Vâng, một thực tập sinh có con nhỏ
Ý tôi là, có lẽ cô ấy bị rối loạn hóc môn
Tôi không biết
[THỞ DÀI]
Nghe như thể một thằng trẻ trâu ngu ngốc nhỉ
Xin lỗi.
Tôi chỉ. ...
[THỞ DÀI]
Ý tôi là ...
ở đây là một mới hỗn độn
Này, tôi xin lỗi vì vụ cãi vả mà chúng ta có trong quá khứ.
Nhưng tôi không thể lắp chỗ của Denver
mà không có sự giúp đỡ từ những người như cô.
Vì vậy, chúng ta có thể làm hòa
và thành bạn bè không?
Tất nhiên
- [Cửa mở] - SIMON: Annalise đâu?
Bây giờ Cô ấy đang nói chuyện với đặc vụ liên bang,
hoàn thiện các điều khoản trong thỏa thuận của cậu.
Tin tốt đấy
Việc này nghĩa là cô ấy sẽ giúp cậu có được
sự bảo vệ của tội phạm giao dịch nội gián và có được visa
Tôi muốn cậu ta ra ngoài.
Hả?
Đi ra.
Tôi biết việc này có hơi quá, nhưng tôi đang cùng phe với cậu.
Simon đã trải qua đủ chuyện rồi, Oliver.
Hãy cho cậu ta những gì cậu ta cần.
♪♪
[CỬA ĐÓNG]
Vì vậy, sau khi Annalise đạt được các điều khoản trong thỏa thuận của cậu,
thì cô ấy sẽ ghé thăm.
Cho đến lúc đó, tôi sẽ ở đây như một vật thế chấp bảo đảm,
May mắn cho cậu
vì tôi thực sự giỏi trong việc la hét bọn y tá.
Vì vậy, bất cứ điều gì cậu cần,
chỉ cần nói thôi.
♪♪
♪ All of the moments take over our age ♪
♪ As the years multiply ♪
♪ I feel the same ♪
♪ All of the ways that we turn and change form ♪
♪ Tethered and torn ♪
Nhân viên phòng bằng chứng: Vụ của Gallivan đã khép lại cả một thập kỷ rồi.
Tôi biết. Tôi đã điều tra vụ đó khi tôi còn là một thám tử.
Đặc vụ liên bang muốn chúng ta xem qua những vụ án cũ của Denver
tìm ra ai có hiềm khích
♪ Alternate truth and a failure of mine ♪
- Anh cần tôi tôi giúp không? - Tôi lo được.
Ok.
♪ Passive in nature is where we now hide ♪
♪ Tethered and torn ♪
♪ Are you mine? I am yours ♪
TELESCO: Là một sinh viên luật, tôi chắc chắn cô hiểu
rằng cái chết của 1 công tố viên tại một thành phố lớn của Hoa Kỳ
dẫn đến một vài nghi vấn
Tất nhiên là cô ấy hiểu.
Nhưng điều mà cả tôi và thân chủ của mình không hiểu
là lý do tại sao cô ấy là thuộc nhóm người đầu tiên
mà cô mang đây để thẩm vấn
chứ không phải là hàng ngàn cựu tù nhân
mà công tố viên Denver đã từng cho vào tù
Báo cáo cho thấy cô Castillo đây là một trong những thực tập sinh của phòng công tố.
Ồ, vậy cô sẽ thẩm phấn tất cả thực tập sinh của phòng công tố ư?
Chỉ người nào có gặp nạn nhân mà không hẹn trước
vài giờ trước khi ông ta chết
Vậy thì, cuộc gặp tối qua là về chuyện gì?
- Cô muốn gì? - Nói cho tôi biết ai đã giết Wes.
Vâng, tôi đã nghĩ rằng chắc là việc
tôi quay lại làm thực tập sinh sau khi kỳ nghỉ thai sản,
nhưng ông ấy thực sự chỉ muốn nói về bố của tôi.
Bố cô ư
Tôi cũng rất ngạc nhiên như cô.
Tôi thậm chí không biết là họ quen biết nhau.
Bằng cách nào?
Tôi không biết, nhưng Denver hỏi tôi
xem gần đây tôi có nói chuyện với bố mình không?
Tôi không nói chuyện với ông ấy, rõ ràng, là vì ...
vụ kiện tụng
Vụ kiện của ai?
CONNOR: Cậu đã kể với họ tất cả mọi thứ ư?
Chỉ những việc khiến ho quay sang điều tra bố mình thôi.
Để FBI nhắm vào bố cậu có ý nghĩa gì đây?
Nghiêm túc mà nói. Ông ta vừa đe dọa cháu trai của mình đấy.
Hãy tưởng tượng cuộc thảm sát "Goodfellas" mà ông sẽ làm với chúng ta.
Hãy suy nghĩ một chút đi thay vì hoảng loạn.
Điều này đặt cơ sở cho Simon
phơi bày công ty Antares.
Điều đó chỉ đúng nếu chúng ta có ổ đĩa cứng.
Nhân tiện, cô thực sự cần phải đi nói chuyện với Simon.
- Michaela biết cậu ấy đang làm gì. - ASHER: Cô ấy mà biết?
Bởi vì mình chắc chắn cô ta sẽ sẵn sàng ngủ với Simon để cậu ta im lặng,
nhưng cậu ta không thích gái nên chúng ta đều chết.
[TIẾNG GÕ CỬA]
♪♪
[CỬA MỞ]
- Chào. - Nate.
Chúng tôi cần tin tốt.
Còn tùy.
Denver đang sử dụng tủ đựng bằng chứng
của một vụ kiện cũ để giấu vài thứ.
Đó là nơi tôi tìm thấy cái này.
- Đó là gì? - [THỞ DÀI]
Đó là điện thoại của Dominick.
Tôi đã đưa nó cho Denver lúc gặp ông ta lần cuối.
Không có ổ cứng.
Có thể 'là vì FBI đã có nó rồi.
- Chờ chút.
Mấy người cũng đang tìm cái này ư?
Tại sao chúng ta không đưa ổ đĩa cho Simon?
và để cho FBI kiểm tra nó luôn?
Chúng ta cần đảm bảo rằng thực sự
có các hồ sơ bất hợp pháp trong đó không.
- Chờ đã. Chúng ta không biết ư? - Nó có trong đó.
Chúng ta chỉ cần chia nhau kiểm tra tất cả các tệp tin.
Không, chỉ máy tính của mình là cài "air grap" và được mã hoá
để chặn các phần mềm gián điệp của bố cậu
khỏi việc giám sát mọi hành động của chúng ta
Chúng mình không hiểu mô tê gì?
Ý là im lặng và để mình có thể làm việc của mình
CONNOR: Chúng ta không nên làm điều này trong phòng của cô.
Tuyệt quá. Tôi cần thời gian ở một mình
Ý em không phải thế
Toàn bộ lý do của vụ kiện tập thể
là để chúng ta bắt đầu làm người tốt
Tôi đã khiến vụ kiện đi đến mức lên cả Tòa án Tối cao
Và nếu cô thực sự giành chiến thắng?
Mỗi thân chủ của chúng ta ...
Bố của Nate, Claudia ...
họ sẽ cần chúng ta kháng cáo vụ kiện của họ,
và chúng ta sẽ không thể làm điều đó nếu FBI giam chúng ta lại.
Cậu không phải lo lắng về các nguyên đơn.
- Cậu chỉ lo lắng cho bản thân câu. - Không phải.
Tôi đã tán dương cậu ngay tại bậc thềm của Tòa án Tối cao.
Và em biết ơn vì điều đó.
Tôi đã không làm điều đó để công nhận công lao của cậu.
Tôi đã làm nó để cậu có thể lết mông của mình quay lại trường luật.
♪♪
Cô đang ngụ ý gì?
Tôi không có ngụ ý gì.
Tôi chỉ biết những gì thực sự đã xảy ra.
♪♪
Bằng cách nào?
Bởi vì tôi biết mọi thứ.
Vì vậy hãy tin rằng tôi cũng hiểu những gì tôi đang làm ở đây.
♪♪
SIMON: Có chuyện gì vậy?
- Không có gì.
Cô lại nở nụ cười giả tạo đó nữa.
♪♪
Asher chia tay tôi rồi.
Lời nói dối đó sẽ chỉ có tác dụng
nếu cô nói rằng cô đã đá anh ta.
- Đó không phải là lời nói dối. - Cô đang lảng tránh.
Các người không có hồ sơ của Antares, đúng không?
♪♪
Nói với Annalize Tôi muốn xem qua thỏa thuận của mình
và bằng chứng là có các hồ sơ bất hợp pháp
bằng không tôi sẽ nói với cảnh sát
những gì thực sự xảy ra vào buổi tối đó.
♪♪
Đó có thể là một sai lầm rất lớn đấy.
♪♪
OLIVER: Michaela vừa nhắn tin.
Simon yêu cầu bằng chứng về các hồ sơ.
Nói với cô ấy hãy bóp chết cậu ta và sau đó có thể
Mình sẽ cân nhắc tha thứ cho cô ấy.
Cậu đang tìm cái gì đó?
Tất cả các khoản đầu tư nước ngoài
mà bố mình dùng tên mình để đứng tên
N-Nước ngoài như Quần đảo Caymans ư?
CONNOR: Chúng ta nên đến đó và trở thành huấn luyện viên dạy lướt sóng.
Chúng ta cũng có thể tổ chức đám cưới cho hai bạn ở đó nữa.
Tìm đươc 1 người rồi.
Cô này ghi là không ràng buộc gì cả
Cậu đang tìm kiếm một buổi hẹn ngay giờ ư?
Mình phải ngủ với vài ẻm trước khi bị tống giam chứ
Oliver.
Có khả năng tìm thấy bất kỳ thứ gì trong đó không?
Khi FBI kiểm tra hồ sơ của Công ty Eron
họ đã phải lâp một đội chuyên trách,
mà vẫn mất nhiều năm.
Thay đổi kế hoạch
Không, chỉ cần cho em thêm vài phút.
Đây là lúc chúng ta nên yêu cầu giúp đỡ, Laurel.
♪♪
Không có gì ngạc nhiên khi Michaela cư xử như một kẻ ngốc.
- Vì cô ta có một giáo viên như cô. - Chúng tôi có các hồ sơ của Công ty Antares.
♪♪
Tôi vẫn chưa tìm thấy bất cứ hoạt động bất hợp pháp nào.
Bởi vì không có mà..
Bởi vì cô không nói với tôi tìm ra nó ở đâu.
♪♪
Ngay cả khi những luận điệu lố bịch của cô là đúng,
Thì Tôi là một luật sư của ông Jorge Castillo.
Đặc quyền của luật sư-thân chủ chỉ áp dụng cho các tội ác trong quá khứ,
nhưng vì tội ác của thân chủ cô vẫn đang tiếp tục ...
- Đủ.rồi - ... cô có thể bị bắt giam cùng với ông ta
và bị quy tội là đồng phạm của ông ta
♪♪
Vì vậy, tại sao không nghỉ việc,
và trở thành giao dịch nội gián?
Tôi sẽ gọi cho bảo vệ
Ông ta đã giết chết 1 Công tố viên.
♪♪
Denver đã nhận tiền của Jorge
♪♪
Tegan ...
điều này không đáng để cô mất mạng.
♪♪
- Cút ra khỏi văn phòng của tôi đi.
♪♪
Tôi không muốn khiến Annalise lo lắng về điều này.
Hả?
Denver đã giữ hồ sơ về tất cả các người.
-Tôi biết.
- Tôi đã thấy chúng.
♪♪
Chúng đâu rồi?
Tôi đã hủy chúng rồi.
♪♪
Trong đó có hồ sơ của anh không?
Không!
Rõ ràng là quá nhàm chán mà.
♪♪
Cô ấy nói đồng ý chứ?
- Em đang làm gì ở đây?? - Laurel đã kể với em về kế hoạch.
- Ai đang ở với Simon? - Cậu ta đã ngủ sau khi tiêm thuốc giảm đau.
- Tegan nói không đồng ý, phải không? - Trở lại bệnh viện đi.
Simon sẽ tố giác chúng ta nếu chúng ta không làm điều gì đó.
Cậu ta đã nói với em thế
Nhưng em biết làm thế nào để chặn mỏ cậu ta lại.
Chúng ta nên gọi ICE (Cơ quan Thực thi Di trú và Hải quan), khiến cậu ta bị trục xuất.
♪♪
Không!
Cậu ta mang khẩu súng được sở hữu bất hợp pháp tới nơi làm việc
Đó là cơ sở để trục xuất.
Chúng ta không trục xuất một người đàn ông đồng tính trở lại Pakistan.
- Đó không phải là con người chúng ta. - Tất nhiên là thế rồi.
Cô muốn hủy hoại một cuộc đời của một người vô tội ư?
Cô có biết điều đó có nghĩa gì không...
không phải về Simon, mà là về bản thân cô?
Thời điểm này Em đã hiểu rõ tội lỗi hơn rồi.
Hãy nói xem liệu cô bắt đầu nốc một chai vodka trong đêm
và tưởng tượng về những cách để chối bỏ bản thân.
Em đang cố cứu lấy chúng ta
Hãy tự cứu lấy mình, là những gì tôi đang nói với em,
bởi vì con đường mà em đang đi gần như giết chết tôi
và em không phải là tôi.
Trở lại bệnh viện đi.
Chờ điện thoại từ tôi.
♪♪
- [CỬA MỞ] - LAUREL: Anh đã ở đâu thế?
Anh đã đi đến khách sạn của mẹ em.
- Frank! - Tôi đã cẩn thận.
- [THỞ DÀI] - Anh chỉ ...
Anh đã nói chuyện với một vài phục vụ phòng, nhân viên bãi đổ xe
Không ai trong số họ thấy bất cứ điều gì đáng ngờ.
Bà ấy đã biến mất, không dấu vết.
Vậy, anh không tìm thấy gì?
[THỞ DÀI]
Em biết anh yêu em dù có bất cứ chuyện gì, phải không?
Anh đang hỏi về cái gì?
Có phải anh đang tìm thứ gì đó mà anh sẽ không tìm thấy
Anh nói rằng anh yêu em.
- Anh cần phải hỏi. - Và em đã nói với anh là không có mà.
Em không phải là người bị mắc chứng rối loạn nhân cách ở đây, mà đó là anh.
- [THỞ DÀI] Có gì chưa? - Chưa.
Và vẫn không có "bướm" cho thằng này.
Ai đó cần phải sáng chế ra phiên bản Humpr cho dân thẳng.
Nhà lập trình đó có thể là cậu nếu chúng ta không bị tử hình.
Yeah, toàn bộ việc này là làm điều đó trước khi chúng ta bị giết
vậy thì mình có thể khoe chiến tích tình dục mà mình có trước mặt Michaela.
- Cậu cần phải bỏ qua vụ ngoại tình đó đi chứ. - Nó vừa mới xảy ra mà.
Gương mặt giận dữ và buồn bả khác với cách cậu cư xử
OLIVER: Còn chưa đề cập đến là hiển nhiên cậu muốn tha thứ cho cô ấy.
- Mình không muốn. - Cậu có muốn.
Cậu chỉ có tư tưởng
rằng mình nên thể hiện phong thái đàn ông và bực dọc
Nói cách khác, cậu trai đó chỉ là tình một đêm
- Bỏ quq đi. - Tôi không giận về vụ tình dục
- Tôi tức giận vì cô ấy nói dối. - Tất cả chúng ta đều nói dối.
Đúng, nhưng đó là lời nói dối ngu ngốc
chỉ để bảo vệ hình tượng của bản thân cô ta
Vậy, mình đã nói dối tất cả mọi người
với chính xác cùng một lý do.
Connor?
Anh không ngoại tình. Anh...
Anh cũng không bỏ học
Anh bị đuổi học.
Và mình biết thật là ngu ngốc khi không nói với mọi người.
Mình chỉ ... Mình đã xấu hổ,
và giờ mình xấu hổ cho việc đã xấu hổ.
♪♪
Em có muốn hoãn đám cưới không?
♪♪
[THỞ DÀI] Im nào.
[CỬA MỞ]
Laurel.
Đưa tôi điện thoại của em
- Tại sao? - Chỉ cần đưa nó cho tôi.
♪♪
Đã có lúc bố trông đợi được nhìn thấy tên của con hiện trên điện thoại của bố đấy.
Annalise Keating đây.
Không, tôi sẽ không nói chuyện với cô
Ông không có một sự lựa chọn nào.
Chúng tôi giữ cái ổ đĩa cứng.
♪♪
Con gái tôi đâu?
Tôi không đến đây để thương lượng về một cuộc đoàn tụ gia đình.
♪♪
Làm thế nào để tôi biết cô chưa sao chép thành nhiều bản ?
♪♪
Hãy Kiểm tra máy vi tính của chúng tôi.
Dù gì thì ông cũng đang kiểm tra đó thôi
Ký đi.
Rút lại lời khai của ông chống lại Laurel
Thẩm phán sẽ thay đổi phán quyết và cho cô ấy quyền nuôi con.
Và rồi tất cả chúng ta có thể tiếp tục sống tiếp.
Sống tiếp ư?
- Vợ tôi đang mất tích. - là Vợ cũ.
Hãy thôi buộc tội Laurel về một điều mà cả hai chúng ta đều biết
cô ấy không có khả năng làm thế.
Vậy thì, cô không hiểu con gái tôi.
♪♪
Ăn đi!
♪♪
Em không thể. Em...
C nhỏ bé sẽ cần mẹ mình mạnh khỏe khi nó quay về nhà.
♪♪
[THỞ DÀI]
♪♪
Em xin lỗi vì đã gọi anh là một kẻ rối loạn nhân cách.
- Anh hiểu mà.
JORGE: Hay là Frank làm?
Hắn ta xích Sandrine lại trong tầng hầm ở đâu đó, hmm?
Ông biết không, nếu ông không muốn ký thì, tôi có thể rời đi.
Hay Bonnie làm?
♪♪
Cô làm người ta bộc lộ những phần tệ hại trong người, phải không?
♪♪
ANNALISE: Bạn muốn không thỏa thuận gì à?
Bởi vì ông biết là tôi sẽ rất vui khi để cho FBI
- tìm thấy bất cứ điều gì trong cái ổ đũa này. - Cô sẽ không đến đây
nếu đó là đó là cách giải quyết mà cô muốn.
Đúng, nhưng tôi đã không đến đây để nói chuyện.
- Không, cô đến vì muốn đổ máu. - Không, tôi đến đây để kêu gọi 1 cuộc đình chiến.
Vậy thì, ký bản hợp đồng đi
hoặc là vào tù trong suốt quãng đời còn lại.
Đây không phải là một thỏa thuận kinh doanh, Annalise.
Đây là gia đình tôi!
Cô lấy đã cướp đi con gái của tôi.
Có lẽ bạn không hiểu được nỗi đau đó
- điều đó khiến cha mẹ ... - Tôi hiểu. Tin tôi đi.
Không, con của cô đã chết khi mới sinh ra. Cô hiểu không cái gì cả.
[CỬA MỞ]
Truyện quái gì nếu chúng ta tìm thấy xác bà mẹ giấu dưới giường?
Ai đó kiếm đi. Mình không thể thấy cảnh đó.
Liệu chúng ta có thể lấy những thứ chúng ta cần rồi ra khỏi đây không?
[CỬA ĐÓNG]
Hãy thử mà nuôi nấng một cô con gái ngọt ngào nhưng nhút nhát
hầu như không thể nhìn thẳng vào mắt mọi người
khi họ hỏi tên con bé,
đứa con gái mà cô phải bảo vệ nó khỏi mẹ của chính nó
bởi vì bà ta không bao giờ khỏe lại.
Em ấy cần được bảo vệ khỏi ông.
Tôi yêu Laurel nhiều hơn cả bản thân mình.
Tôi đã xây dựng cho con bé một tương lai
mà nó có thể có mọi thứ,
trở thành bất thứ gì
Hãy thử làm vậy
và sau đó có một vài con quái vật cướp con bé khỏi cô.
- Tôi biết rõ cảm giác đó như thế nào. - Cô không biết.
Ông đã cướp Wes khỏi tôi
♪♪
Và vì cái gì chứ? Có phải vì tiền không?
♪♪
Huh? Xin cho tôi biết ông làm vậy không chỉ vì tiền đi.
♪♪
Ông biết không, ông không thể là một người cha tốt
và giết chết tình yêu trong đời của con gái ông ...
và nhốt cô ấy trong khu tâm thần
giữ đứa cháu trai nhằm đe dọa.
Bởi vì đó là tất cả những gì tôi thấy ông đang làm.
Và cái câu chuyện ... rằng ông đang làm điều đó vì tình yêu ư?
♪♪
Ông chỉ yêu bản thân ông
thậm chí không phải vợ cũ của ông, con gái của ông,
hoặc đứa cháu trai nằm cô độc trong bệnh viện.
Cô không biết tôi sẽ sẵn sàng làm gì vì gia đình của mình đâu
Tôi không quan tâm đến ông!
♪♪
Con gái của ông cũng không quan tâm.
Đã quá muộn. Ông đã để mất cô ấy rồi. Cô ấy bỏ ông đi rồi..
Và bằng cách cướp con trai của cô ấy,
ông đang khiến cô ấy trãi qua nỗi đau
mà ông nói rằng bạn cảm thấy ngay bây giờ đấy.
Vì vậy, hãy là một người cha tốt một lần trong đời và ký tên vào tờ giấy chết tiệt này ...
♪♪
... và để cô ấy đi.
♪♪
[THỞ DÀI] Lâu quá đi.
Thằng bé có thể ói sữa lên mình hay đại loại thế
Gọi Annalise đi. Đảm bảo rằng thẩm phán
đã không thay đổi quyết định của bà ta.
Con gái.
[THỞ DÀI]
Ta chỉ muốn chào tạm biệt với thằng bé.
♪♪
Không!
[THỞ DÀI]
Đã xong rồi mà.
♪♪
Đi đi
♪♪
HENDERSON: Laurel?
♪♪
[TIẾNG TÂY BAN NHA]
Mẹ nè
Đoán ai sẽ về nhà hôm nay, hmm?
Yeah, mẹ yêu con.
Mẹ yêu con
HENDERSON: Vì, cậu bé không có dấu hiệu nhiễm trùng,
và đã bỏ dùng kháng sinh.
mặc dù thế, cậu bé sẽ cần dùng sữa công thức tăng sức đề kháng
trong vòng một tháng nữa.
Oh, Frank, viết lại đi.
Oh, chúng tôi đã đặt tất cả hướng dẫn trong cái túi này.
Và tất cả thông tin liên lạc của chúng tôi.
Và chúng tôi sẽ có một cuộc ghé thăm bé tại nhà trong tháng này,
chỉ để đảm bảo rằng bé Christopher sống tốt.
Tôi vừa chuyển đến một nơi tốt hơn.
Tôi nghĩ thằng bé sẽ thích nó.
Đi về chứ?
♪♪
Mẹ của con ở đâu?
♪♪
Tôi không biết nữa...
và tôi không quan tâm.
Đó là mẹ của con, Laurel.
♪♪
Với tôi, bà ấy đã chết ...
♪♪
... cả ông cũng thế.
♪♪
Gọi cho cô ấy đi.
♪♪
Chúng tôi đã đón thằng bé rồi.
- Thằng bé thế nào? - Cực kỳ dễ thương
Chúng ta có biết khi nào việc đó sẽ xảy ra không?
Bất kỳ phút nào.
Ra khỏi đó đi.
♪♪
♪ Take me right back to the start line ♪
♪ Do it all over again ♪
♪♪
Jorge Castillo, tôi có lệnh bắt giữ ông.
- Không, đây là ...
Ông có quyền giữ im lặng.
Bất cứ điều gì ông nói có thể sẽ được sử dụng chống lại ông
trước toà án.
Ông có quyền mời luật sư.
Nếu bạn không có khả năng thuê luật sư,
1 luật sư công sẽ được chỉ định cho ông
Ông có hiểu các quyền lợi mà tôi vừa đọc không?
Hiểu rồi. Cảm ơn ông.
Ông ta đã bị bắt giữ.
♪♪
Tegan ...
việc này không đáng để bỏ mạng.
- Cút ra khỏi văn phòng của tôi đi.
♪♪
Bạn đang phạm một sai lầm lớn.
Cô mới là người phạm sai lầm ở đây.
Niềm tin là nền tảng
trong quan hệ giữa luật sư và thân chủ,
và Quy tắc ứng xử nghề nghiệp, điều số 1.6
ngăn cấm tôi tiết lộ
thông tin liên quan đến thân chủ
mà không có sự đồng ý của họ.
♪♪ [TÔI ĐỒNG Ý]
Thoả thuận miễn tội của tôi?
Nó đã được niêm phong và nộp lên cho tòa rồi
Các đặc vụ của tôi đã bắt đầu xác nhận lời khai của cô.
Và Công ty luật Caplan & Gold?
Tên cô được ghi là Jane Doe trên tất cả giấy tờ hồ sơ
do đó cứ đi làm, tránh gây chú ý
Sẽ không ai biết.
♪♪
PTV: Hôm nay tại thành phố New York,
FBI đã bắt giữ tỷ phú Jorge Castillo
vì một loat những tội trạng,
bao gồm nghe lén, hối lộ,
gian lận chứng khoán, trốn thuế
và tội giết người cấp độ I.
Nạn nhân là Công tố viên Philadelphia ông Todd Denver.
Những nghi ngờ về cái chết của ông Denver đã dẫn FBI
đến việc khám phá ra việc đóng góp chiến dịch tranh cử đã liên kết 2 người đàn ông này.
Frank vừa gửi tin nhắn. Họ sẽ tới đây sớm thôi.
Này, C bé nhỏ đang trở về nhà.
Yeah, mình biết chúng ta đều cảm thấy nhẹ nhõm, nhưng vụ này đã lên tin tức.
- Simon sẽ thấy đấy. - Bonnie đã lo vụ của Simon.
"đã lo" là ý gì đây?
Văn phòng của DA sẽ bỏ tất cả các cáo buộc chống lại cậu ta
miễn là cậu ta ký tên vào tờ khai
thừa nhận là người đã mang súng đến Công ty luật C&G.
Trên thực tế, em đã lo vục của Simon.
♪♪
Simon Drake.
Chúng tôi từ Cơ quan Thực thi Di trú và Hải quan
Anh sẽ được chuyển đến một cơ sở y tế
thuộc Bộ An ninh Nội địa Hoa kỳ
Tại sao?
Chúng tôi được báo rằng anh có liên quan đến
một vài hành vi phạm tội gần đây
MICHAELA: Tội tàn trữ vũ khí tương đương với việc trục xuất.
vì vậy em đã gửi tin báo ẩn danh cho ICE.
♪♪
Cậu bị làm sao thế hử?
Cậu ta sẽ đe dọa chúng ta trong suốt cuộc đời còn lại của chúng ta,
và nó không giống như là mình đã giết chết cậu ta
vậy nên Không cần cảm ơn
♪♪
- ANNALISE: Tại sao? - Bởi vì việc đó cần phải được thực hiện.
Hoặc em đã làm việc đó để chọc tức tôi?
Con người cũ của cô sẽ làm việc này thôi.
[THỞ DÀI]
Tôi muốn điều tốt hơn cho em, Michaela.
Và ai đó cần phải bước lên
và làm những điều mà cô không có gan để làm
để giữ cho chúng ta an toàn.
♪♪
Em đã cố gắng để trở thành tôi trong suốt thời gian qua.
Và bây giờ bạn đã làm được rồi đấy, em chắc phải tự hào lắm.
♪♪
Em đã trở thành chính em.
Đó là việc mà em tự hào.
Cô cũng nên thế đi.
♪♪
[ĐT Reo]
♪♪
- Chào. NATE: Anh ngạc nhiên khi em trả lời đấy.
Chỉ vì đó là anh.
Ý anh là ...
Anh nghĩ rằng phần còn lại của thế giới sẽ khủng bố điện thoại của em.
Về vụ bắt giữ Jorge ư?
Em chưa nghe gì à?
♪♪
PTV: Được ủng hộ bởi cựu Tổng thống Fitzgerald Grant
và người thách thức quyền lực tại D.C, Olivia Pope,
Những Nguyên đơn trong vụ Lahey và Thịnh Vượng Chung
tranh tụng về việc thêm nguồn tài trợ cho luật sư công.
Ngày nay Tòa án Tối cao đã đưa ra phán quyết.
Các thẩm phán đứng về phía nguyên đơn,
dẫn đầu bởi luật sư Annalise Keating.
Nhiều người đã đặt câu hỏi liệu bà Keating,
một luật sư bào chữa hình sự gây tranh cãi,
có phải là người phù hợp để biện hộ cho 1 vụ kiện quan trọng như vậy không.
Hôm nay, với chiến thắng quan trọng này,
Luật sư Keating đã chứng minh những người gièm pha về cô đã sai
và đảm bảo một bước tiến sâu rộng
cho các bị cáo trên toàn quốc.
Với chiến thắng này, rõ ràng Luật sư Keating
đã trở thành một luật sư quyền lực ở cấp quốc gia.
♪♪
LAUREL: [KHÓC] Bà đã giết một người mà tôi yêu nhất.
Nói cho tôi biết tại sao tôi không nên giết bà ngay bây giờ!
JORGE: Ta đang ở cạnh con trai của con.
Chỉ cần cho ta biết mẹ của con ở đâu.
LAUREL: Với tôi Bà ấy đã chết rồi ...
và ông cũng thế.
[CHRISTOPHER KHÓC]
BONNIE: Sắp xong rồi. Đẹp rồi đấy
- Thằng bé ổn chứ? - Nó rất giỏi.
- Thằng bé chỉ cần thay tả ấy mà.
[THỞ DÀI] Em rất xin lỗi về tất cả những việc này.
Em sẽ sớm tìm được chỗ ở mới.
Cô có thể ở đây bao lâu tùy ý.
Chào. Anh chuẩn bị đi ra ngoài đây.
Anh có 1 danh sách phải mua... tã, khăn lau. Còn cần gì nữa không?
Anh mặc áo sơ mi để ra tiệm mua đồ ư?
Tất cả áo thun của anh bị thằng bé nôn hết lên rồi
Um, chút nữa anh sẽ quay lại
Chào ... Chào buổi sáng.
RILEY: Nếu các lắng nghe chương trình của chúng tôi, thì khách mời hôm nay là Annalise Keating,
một luật sư bào chữa đã tranh tụng và giành chiến thắng
một vụ kiện tập thể
tại Toà án Tối cao Hoa Kỳ.
Annalise, hãy nói với chúng tôi ... thông điệp chính
mà bạn muốn chia sẻ với thính giả của chúng tôi từ vụ kiện tập thể?
♪♪
khi còn là những đứa trẻ, chúng tôi được dạy đâu là tốt và đâu là xấu.
♪♪
Và những người tốt là những anh hùng cứu vãn cuộc sống,
và những kẻ xấu là bọn tội phạm đằng sau song sắt.
Nhưng đó không phải là hiện thực.
Là một tù nhân không có nghĩa là bạn là người xấu.
Khi bạn đến thăm tù,
bạn biết rằng những người bị gọi là tội phạm
chỉ là những người đã được bỏ vào địa ngục.
Và cho đến bây giờ, hệ thống tư pháp của chúng ta đã phán xử
những người này bằng cách cho họ vào những nơi còn hơn địa ngục.
Nhưng vì phán quyết của tòa án này,
họ bây giờ có thể kháng cáo vụ kiện của họ.
Đây có phải là nơi đăng ký tham quan không?
- Tên của anh? - Delfino, Frank.
Tôi không thấy tên của anh tronh đây
Anh là tân sinh viên hay phụ huynh?
Uh...
Tôi chỉ đùa thôi.
Chỉ cần điền tờ đơn này.
Và đối với nhiều người trong số họ, đó là cơ hội thứ hai
mà họ được trao cho
Phản ứng của cô khi những người chỉ trích cho rằng
những tội phạm này không xứng đáng có cơ hội thứ hai?
Những người thành công trong cuộcsống
chưa từng được trao cơ hội thứ hai ư?
Tháng trước, tôi gần như bị tước giấy phép hành nghề
nhưng Hiệp hội luật sư đã khoan dung cho tôi trong lúc tôi cần nhất.
- Vụ kiện tập thể này là cơ hội thứ hai của tôi.
CONNOR: Thời gian nghỉ học tại Middleton cho phép tôi
tái khám phá niềm đam mê về luật pháp
Đặc biệt, đóng góp của tôi trong
vụ kiệ Lahey và Thịnh vượng chung Pennsylvania
nhắc nhở tôi lý do vì sao tôi chọn trở thànhluật sư
- ngày từ lúc đầu. - [TIẾNG GÕ CỬA]
Chào
Cậu đã không trả lời điện thoại.
Mình đang soạn đơn xin học lại
♪♪
Cậu cũng nghĩ mình là 1 người độc ác ư?
Thỉnh thoảng chúng ta đều làm việc xấu đó thôi
Vào đi.
Giúp mình làm đơn xin học lại bớt lố bịch đi
Oliver sẽ không giận chứ?
Em ấy không có ở nhà.
- Cậu ấy đâu rồi?
ANNALISE: Ngay cả những người bị phỉ báng nhất trong xã hội của chúng ta
có thể thay đổi cuộc sống của họ.
Họ chỉ cần sự giúp đỡ.
ASHER: Sẽ ra sao nếu mình để cậu làm chuyên viên nội thất ?
Tôi muốn nơi này phải gây ấn tượng nhất định
Được thôi, chà, việc đầu tiên cần làm,
là che những vết xước kỳ lạ do "xếp hình" đi.
và cậu phải bỏ mấy cái cúp thi uống bia đi
hoặc cậu sẽ không bao giờ tìm thấy 1 quý cô ưu tú đâu.
Thấy chưa? Đây là lý do tại sao mình cần cậu, Ol.
Và mình sẽ trả ơn cậu. Hứa đấy.
Mình có thể nhận tiền mặt ngay bây giờ không?
Mình gần như phá sản rồi, Ols.
Nếu không, mình sẽ không chuyển vào bãi rác này đâu.
Mình không có ý đòi tiền
- Mình sẽ không tha thứ cho Michaela ... - Được rồi, chỉ cần lắng nghe.
Vì, Connor không nghĩ rằng chúng mình nên
nhưng mình cảm thấy là nếu chúng mình tổ chức một đám cưới,
thì chúng mình nên làm vậy đúng không.
Nên...
Cậu sẽ làm phù rể cho mình được không?
Ollie.
- Chỉ cần nói đồng ý thôi - - Hoàn toàn đồng ý, bồ tèo.
[Cười]
- Cảm ơn cậu! - - Eee! Cảm ơn cậu!
Và khi bạn không cho họ cơ hội để sống tốt hơn,
thì bạn cướp họ khỏi gia đình của họ,
lấy đi tương lai của họ, và bất kỳ tia hy vọng nào.
Và một khi bạn mất hy vọng, bạn sẽ mất ý chí để sống.
♪♪
Và vụ kiện này không chỉ là về các tù nhân.
mà còn về những gia đình.
Vợ, chồng, và con cái phải chịu đựng rất nhiều
khi một người thân bị tống giam.
♪♪
Bạn nghĩ đi khi tất cả các chàng trai và cô gái trẻ
những người chưa bao giờ làm điều xấu trong cuộc sống của họ
rồi họ mất đi cha/mẹ vì một hệ thống tư pháp bất công.
♪♪
Và họ không chỉ có khả năng rơi xuống dưới chuẩn nghèo,
mà còn tổn thương mà họ phải chịu đựng chúng tàn phá họ
Trong suốt quãng đời còn lại.
♪♪
Vì vậy, tái hợp gia đình là bước đầu tiên
để xây dựng một xã hội tốt đẹp hơn.
JUDY: Tên của cậu?
MAN: Vâng, tôi không thể cho cô biết trừ khi cô cho tôi biết tên cô trước.
Hài hước ghê
Tốt thôi.
Chỉ cần cho tôi số đt của cô.
♪♪
hay E-mail?
Tên của cậu, làm ơn
Gabriel Maddox.
♪♪
- Thật hân hạnh. - Mm.
Vấn đề là hầu hết mọi người
không tin rằng những tội phạm này đáng được nhận trợ giúp.
Thay vào đó, thì là, "Vào tù, hãy đền tội,
và có một khởi đầu mới. "
Nhưng không có điều gì là một khởi đầu mới
khi bạn đã ở trong hệ thống nhà tù.
Nó giống như bãi cát lún.
Nó hút bạn trong
[TIẾNG GÕ CỬA]
- Thằng bé tỉnh chưa? - Rồi ạ.
♪♪
- Chào, Christopher.
- Chào.
Ta là mẹ đỡ đầu của con.
Bạn chỉ chưa biết điều đó
bởi vì Laurel không có gan hỏi ta.
♪♪
Annalise.
♪♪
Em không biết phải làm thế nào.
Không ai biết cả.
♪♪
Wes sẽ biết.
♪♪
Em không phải là cha mẹ mình.
Okay?
♪♪
Đi tắm đi.
Tôi sẽ có thời gian một mình với cu cậu đây.
♪♪
ANNALISE: Và đó là mơ ước của tôi đối với vụ kiện này ...
là tất cả chúng ta đều làm việc chăm chỉ hơn
để nhìn thấy những điều tốt đẹp trong con người thay vì những thứ xấu xa.
Và đó là là tất cả con người của chúng ta, cho dù chúng ta mắc sai lầm gì,
để có khả năng hiểu và trở nên tốt hơn
♪♪
RILEY: Vậy, cô đã tranh tụng trước
của Tòa án quyền lực nhất tại đất nước này và giành chiến thắng.
- Chuyện gì sẽ tiếp theo đây?
Cô sẽ quay lại việc giảng dạy?
Hoặc tiến hành 1 vụ kiện tập thể khác?
Well, thành thật mà nói ...
[THỞ DÀI]
♪♪
Tôi không biết
ANNALISE: ♪ Mm, mm, mm ♪
♪ Little girl, little boy Yes, ma'am ♪
♪ Did you go to the barn? Yes, ma'am ♪
♪ Did you take my turkey? Yes, ma'am ♪
♪ Which way did it go? So, so ♪
♪ Where did it go? So, so ♪
♪ Shoo, shoo, shoo, turkey... ♪
JUDY: Trường luật Middleton đã cấp bằng tốt nghiệp cho những người nổi tiếng
về những tư tưởng pháp lý lỗi lạc nhất của quốc gia chúng ta.
Chúng tôi đã đào tạo ra 10 Tổng Chưởng Lý Hoa Kỳ
rất nhiều Nghị sĩ,
và thậm chí cả một thẩm phán Toà án Tối cao.
Này
Có vẻ như khoảng thời gian bình yên không kéo dài quá lâu.
ANNALISE: ♪ Did you get them eggs? Yes, ma'am ♪
♪ Did you take my turkey? Yes, ma'am ♪
Con trai của cô ấy đang ở đây.
♪ Shoo, shoo, shoo, turkey ♪
♪ Throw them feathers way yonder ♪
♪ Shoo, shoo, shoo, turkey ♪
♪ Throw them feathers way yonder ♪
♪ Shoo, shoo, shoo, turkey ♪
[LAUGHING] ♪ Throw them feathers way yonder ♪
♪ Shoo, shoo, shoo, turkey ♪
♪ Throw them feathers way yonder ♪
Dịch bởi * Alex Tran * Hẹn gặp các bạn ở mùa tiếp theo ❤❤❤